Comment configurer la prise en charge de la traduction WPML / polylang pour les cartes multilingues

Maps Maker Pro facilite la création de cartes multilingues en prenant pleinement en charge la solution de traduction WPML et Plugin de traduction Polylang.

Ce didacticiel vous montrera comment utiliser correctement cette fonction pour afficher le contenu de votre carte dans différentes langues (à l'aide de Maps Marker Pro 4.0 ou supérieur).

Prérequis si vous utilisez WPML

Si vous utilisez WPML, assurez-vous d'avoir téléchargé et activé les plugins suivants:

  • CMS multilingue WPML
  • Traduction de chaînes WPML

Vous trouverez ces plugins après vous être connecté à votre compte et avoir accédé à Téléchargements:

Ensuite, l'installation de WPML est terminée et vous pouvez commencer la traduction.

Prérequis si vous utilisez Polylang

Comme alternative à WPML, vous pouvez également utiliser Polylang or Polylang Pro pour traduire vos cartes - activez simplement le plugin correspondant et vous pouvez commencer à traduire.

Chaînes traduisibles

Les chaînes générées par l'utilisateur suivantes peuvent être traduites à l'aide de la traduction de chaînes WPML ou du plug-in Polylang:

Cartes

  • nom de la carte

Marqueurs

  • nom du marqueur
  • adresse
  • texte contextuel

Initialisation par lots de chaînes existantes

Sur la page "Outils", vous trouverez un outil WPML / Polylang qui vous permet de préparer toutes les chaînes de cartes existantes pour la traduction:

L'utilisation de ces outils n'est pas nécessaire si vous n'avez pas encore créé de marqueurs ou si vous souhaitez ajouter une prise en charge multilingue pour les cartes sélectionnées uniquement.

Comment démarrer une traduction

Vous trouverez un lien «(traduire)» pour les cartes existantes sur les pages d'édition de carte:

Sur les pages d'édition des marqueurs, des liens «(traduire)» sont disponibles:

De plus, vous trouverez également des liens de traduction sur les pages «lister toutes les cartes» et «lister tous les marqueurs» lorsque vous survolez les entrées:

En cliquant sur l'un de ces liens, vous ouvrez l'interface de traduction de chaînes WPML ou Polylang pour la carte sélectionnée, sous un exemple de carte de marqueur:

À l'étape suivante, vous devez cliquer sur les traductions, ce qui ouvre des champs de saisie pour toutes vos traductions disponibles. Saisissez la traduction, cochez la case «La traduction est terminée» et terminez en cliquant sur le bouton «Enregistrer»:

C'est ça. Intégrez le lien à votre carte dans une publication et utilisez par exemple un widget de changement de langue WPML ou Polylang pour vérifier les résultats.

Comment mettre à jour les traductions existantes

Si vous souhaitez mettre à jour les traductions existantes de vos cartes, veuillez également utiliser les liens de traduction décrits ci-dessus ou accédez à WPML / String translation

ou accédez à Langues / «Traductions de chaînes» si vous avez installé Polylang:

et mettez à jour les chaînes selon vos besoins.

Questions fréquentes

Q: Je clique sur un lien «traduire» pour un marqueur ou un calque existant mais WPML / Polylang ne trouve aucune chaîne associée
R: utilisez l'outil associé pour initialiser par lots toutes les chaînes existantes pour WPML / Polylang ou enregistrez le marqueur ou le calque une fois avant de cliquer sur le lien «traduire» - cela préparera les chaînes pour WPML / Polylang.

Q: mes traductions ne sont pas affichées
R: assurez-vous que le statut de vos chaînes est «Traduction terminée» en cochant la case appropriée - seules les chaînes avec ce statut sont traitées par WPML / Polylang.

Q: mes traductions ne sont pas affichées sur le backend
R: Maps Marker Pro prend en charge WPML / Polylang pour les cartes frontales - la commutation de la langue sur le backend (par exemple via la barre d'administration) n'est pas prise en charge.

Si vous rencontrez des problèmes avec les plugins WPML, veuillez consulter le Prise en charge de WPML. Si vous rencontrez des problèmes avec le plugin Polylang, veuillez consulter le Forum d'assistance Polylang. Si votre problème est lié à Maps Marker Pro ou si vous avez d'autres questions, veuillez ouvrir un ticket de support.

0
0
7464
Évaluez ce guide de l'utilisateur
en English
X